包待制三勘蝴蝶梦・柳叶儿

元 · 关汉卿

译文

怕不待的一确二,早招承死罪无辞。

只怕不能干脆利落地认罪,不如早些招承了死罪不再争辩。

你为亲爷雪恨当如是,便相次赴阴司,也得个孝顺名儿。

你为亲爹报仇雪恨本该如此,即便相继奔赴黄泉,也能留下一个孝顺的美名。

赏析

题解
关汉卿《蝴蝶梦》柳叶儿曲牌,写母亲鼓励儿子认罪以全孝名。

逐句解读
「怕不待的一确二,早招承死罪无辞」,只怕不能一是一二是二,不如早招认死罪不再辩驳。

「你为亲爷雪恨当如是」,你为亲爹报仇雪恨理当如此。

「便相次赴阴司,也得个孝顺名儿」,即使相继赴阴曹地府,也能得到一个孝顺的名声。

艺术手法
以「一确二」的口语表达干脆利落,末句重复「孝顺名儿」的主题,以赴死求名写出悲壮决绝。

总体评价
此曲短小而情感浓烈,母亲以死劝孝令人动容,体现了元杂剧中母爱主题的感人力量。

标签

相关诗词