包待制三勘蝴蝶梦・梁州第七

元 · 关汉卿

译文

扑咚咚阶下升衙鼓,唬的我手忙脚乱,使不得胆大心粗。

阶下升堂鼓咚咚地敲响,吓得我手忙脚乱,再也不敢胆大心粗。

一壁厢老夫主在地停尸;赤紧地子母每坐牢系狱;眼见的弟兄每受刃遭诛。

一边是老相公停放着尸体在地,紧接着母子们被关进牢狱,眼看着兄弟们要受刑刀遭诛杀。

则今日当厅定祸福,谁实谁虚?

就在今天当堂之上判定祸福,看究竟谁说的是实情谁说的是假话。

赏析

题解
关汉卿《蝴蝶梦》梁州第七曲牌,写王母在开封府升堂时的极度恐惧,是全剧最精彩的唱段之一。

逐句解读
「这开封府王条清正,不比那中牟县官吏糊涂」,这开封府法令清正,不比中牟县官吏糊涂。

「扑咚咚阶下升衙鼓,唬的我手忙脚乱」,阶下升堂鼓咚咚敲响,吓得我手忙脚乱。

「这公事不比寻俗,就中间担负公徒」,这桩公事非同寻常,身陷其中承担公罪。

「一壁厢老夫主在地停尸;赤紧地子母每坐牢系狱;眼见的弟兄每受刃遭诛」,一边是老相公停尸在地,紧跟着母子坐牢入狱,眼看着兄弟们要受刑被杀。

「则今日当厅定祸福,谁实谁虚」,就在今天当堂决定祸福,看谁说的是实谁说的是虚。

艺术手法
「嗨嗨嗨」「更更更」「呀呀呀」三组叠词连用,层层递进渲染恐惧。排比句式将停尸、坐牢、遭诛三重灾难并列,令人窒息。

总体评价
此曲排比铺陈淋漓尽致,将公堂受审的恐怖气氛渲染到极致,是关汉卿杂剧曲词中最具戏剧张力的段落之一。

标签

相关诗词