包待制三勘蝴蝶梦・金盏儿

元 · 关汉卿

译文

似这般逞凶撒泼干行止,无过恃着你有权势、有金资。

像这般逞凶撒泼胡作非为,不过仗着你手中有权势、有钱财罢了。

则道是长街上妆好汉,谁想你血泊内也停尸!

本以为是长街上充什么好汉,没想到你自己也在血泊中停了尸!

正是「将军着痛箭,还似射人时」。

这正是将军中了利箭时的痛楚,就像当初他射别人时一样。

赏析

题解
关汉卿《蝴蝶梦》金盏儿曲牌,写对仗势行凶者的斥责,以因果报应警世。

逐句解读
「想当时,你可也不三思」,想想当时,你可也不三思而行。

「似这般逞凶撒泼干行止,无过恃着你有权势、有金资」,像这般逞凶撒泼胡作非为,不过是仗着你有权势有金钱。

「则道是长街上妆好汉,谁想你血泊内也停尸」,本以为是长街上充好汉,谁想到你也在血泊中停了尸。

「正是将军着痛箭,还似射人时」,正如将军中了利箭,就像他当初射人时一样,因果报应。

艺术手法
以「长街上妆好汉」与「血泊内也停尸」对比,讽刺意味浓厚。末句用比喻写因果报应,简洁而警醒。

总体评价
此曲以直白犀利的语言斥责逞凶者,末句因果报应之喻发人深省,体现了关汉卿杂剧的教化功能。

标签

相关诗词