包待制三勘蝴蝶梦・寄生草

元 · 关汉卿

译文

你三人平昔无瑕疵,你三人打死虽然是,你三人倒惹下刑名事。

你们三人平素清白没有过错,你们三人打死人虽然是事实,你们三人却因此惹下了刑名官司。

则被这清风明月两闲人,送了你玉堂金马三学士。

就因为这两个闲人的一番事,断送了你们三个前途无量的读书人。

赏析

题解
关汉卿《蝴蝶梦》寄生草曲牌,写母亲劝诫三个儿子,感叹读书人陷入刑名之事。

逐句解读
「你可便斟量着做,似这般甚意儿」,你好好斟酌着行事,像这样做是什么意思。

「你三人平昔无瑕疵,你三人打死虽然是,你三人倒惹下刑名事」,你们三人平素没有过失,打死人虽是事实,你们三人却惹下了刑名官司。

「则被这清风明月两闲人,送了你玉堂金马三学士」,就因为这两个清风明月般的闲人,送了你们三个玉堂金马的学士。

艺术手法
以「清风明月两闲人」与「玉堂金马三学士」对举,用雅致的意象写悲剧,反差强烈。三句排比「你三人」层层递进,节奏感极强。

总体评价
此曲以典雅对仗写人间惨剧,将两个世界的对比推向极致,为关汉卿杂曲中雅俗交融的典范。

标签

相关诗词