包待制三勘蝴蝶梦・黄钟尾

元 · 关汉卿

译文

割舍了待泼做:告都堂、诉省部;撅皇城、打怨鼓;见銮舆、便唐突。

豁出去了要撒泼大闹:告到都堂衙门、上诉到中央省部,撞开皇城大门击打鸣冤鼓,见了皇上銮驾就直接冲撞。

也强如没归着,痛煞煞、哭啼啼、活受苦!

也强过这般无依无靠、痛彻心扉哭哭啼啼地活着受苦!

赏析

题解
关汉卿《蝴蝶梦》黄钟尾曲牌,写王母绝望之下拼死上诉的决绝。

逐句解读
「包龙图往常断事曾着数,今日为官忒慕古」,包龙图以往断案确实有章法,今天做官却太过古板。

「枉教你坐黄堂、带虎符,受荣华、请俸禄」,白白让你坐大堂佩虎符,享受荣华领取俸禄。

「俺孩儿好冤屈,不睹事下牢狱」,俺孩儿好冤枉,不明不白就下了牢狱。

「割舍了待泼做:告都堂、诉省部;撅皇城、打怨鼓;见銮舆、便唐突」,豁出去撒泼大闹:告到都堂、申诉到省部,撞开皇城击打鸣冤鼓,见了皇上銮驾就冲撞。

「则不如觅死处,眼不见鳏寡孤独」,倒不如寻个死路,眼不见这鳏寡孤独的惨状。

「也强如没归着,痛煞煞、哭啼啼、活受苦」,也强过无依无靠痛哭流涕活着受罪。

艺术手法
「告都堂、诉省部;撅皇城、打怨鼓」四句动作连续,气势如虹。

「痛煞煞、哭啼啼」叠词连用渲染绝望,末句以死求生不如的反问收束,悲愤至极。

总体评价
此曲以排山倒海般的气势写王母从上诉到绝望的心路历程,是关汉卿杂剧中情感最为激烈的唱段之一。

标签

相关诗词