包待制三勘蝴蝶梦・后庭花

元 · 关汉卿

译文

再休想跳龙门、折桂枝,少不得为亲爷遭横死。

再也不指望什么跳龙门折桂枝的功名了,少不了要为替亲爹报仇而遭受横死。

从来个人命当还报,料应他天公不受私。

从来杀人偿命天经地义,想来天公也不会徇私枉法。

现如今拿住尔,到公庭责口词,下脑箍使拶子,这其间痛怎支?

如今既然已经拿住了你,到了公堂上追究口供,上脑箍用拶子严刑逼供,这其中的痛楚怎么承受得住?

赏析

题解
关汉卿《蝴蝶梦》后庭花曲牌,写母亲面对儿子将受酷刑时的痛苦与无奈。

逐句解读
「再休想跳龙门、折桂枝,少不得为亲爷遭横死」,再也不指望跳龙门折桂枝的功名,少不了要为亲爹遭受横死。

「从来个人命当还报,料应他天公不受私」,从来杀人要偿命,想来天公也不会徇私。

「不由我不嗟咨」,不由得我不叹息。

「现如今拿住尔,到公庭责口词,下脑箍使拶子,这其间痛怎支」,现在既然拿住了你,到公庭上审问口供,上脑箍用拶指的刑罚,这期间疼痛怎么承受。

艺术手法
以「跳龙门、折桂枝」的功名理想与「下脑箍使拶子」的酷刑现实对比,反差极大。用具体刑具名称增强真实感和冲击力。

总体评价
此曲以母子之情写法律与人情的冲突,酷刑描写的直白令人心碎,体现了关汉卿杂剧直面社会残酷的艺术风格。

标签

相关诗词