包待制三勘蝴蝶梦・红芍药

元 · 关汉卿

译文

浑身是口怎支吾?恰似个没嘴的葫芦。

浑身是嘴又怎么辩解得清楚?简直像个没有嘴的葫芦说不出话来。

打的来皮开肉绽损肌肤,鲜血模糊,恰浑似活地狱。

打得皮开肉绽损伤了肌肤,鲜血模糊一片惨不忍睹,简直如同活生生的地狱一般。

你都官官相为倚亲属,更做道国戚皇族。

你们都是官官相护倚仗着亲属关系,更别提那些国戚皇族的权势了。

赏析

题解
关汉卿《蝴蝶梦》红芍药曲牌,写王母控诉官府官官相护的不公。

逐句解读
「浑身是口怎支吾?恰似个没嘴的葫芦」,浑身都是嘴又怎么辩解得清,就像个没嘴的葫芦一样说不出话。

「打的来皮开肉绽损肌肤,鲜血模糊,恰浑似活地狱」,打得皮开肉绽损伤肌肤,鲜血模糊一片,简直如同活地狱。

「三个儿都教死去」,三个儿子都要被处死。

「你都官官相为倚亲属,更做道国戚皇族」,你们都是官官相护倚仗亲属关系,更别提什么国戚皇族了。

艺术手法
「没嘴的葫芦」比喻生动,写有口难辩的无奈。

「活地狱」一词将酷刑的惨烈推到极致。末句讽刺官官相护直白犀利。

总体评价
此曲以强烈的控诉语气写底层百姓对不公司法的愤慨,语言尖锐有力,体现了关汉卿杂剧的社会批判精神。

标签

相关诗词