包待制三勘蝴蝶梦・贺新郎

元 · 关汉卿

译文

那厮每情理难容,俺孩儿杀人可恕。

那恶人所作所为情理难容,俺孩儿杀人却是事出有因可以宽恕。

这三个自小来便学文书,他则会依经典、习礼义,那里会定计策、厮亏图?

这三个孩子从小便读书习文,他们只懂得遵循经典学习礼义,哪里会定什么计策去图谋害人?

岂不闻「三人误大事,六耳不通谋」?

难道没有听说过三人共谋容易走漏风声误了大事,六只耳朵的人根本不能合谋机密吗?

赏析

题解
关汉卿《蝴蝶梦》贺新郎曲牌,写王母为儿子辩护,以理服人。

逐句解读
「孩儿每万千死罪犯公徒」,孩儿们犯下万千死罪要受公刑。

「那厮每情理难容,俺孩儿杀人可恕」,那厮们情理难容,俺孩儿杀人却是可以宽恕的。

「俺穷滴滴寒贱为黎庶,告爷爷与孩儿每做主」,俺家穷苦低贱身为平民百姓,恳请老爷为孩儿们做主。

「这三个自小来便学文书,他则会依经典、习礼义,那里会定计策、厮亏图」,这三个孩子从小学习文章,他们只会遵循经典学习礼仪,哪里会定什么计策图谋害人。

「岂不闻三人误大事,六耳不通谋」,难道没听说过三人共谋容易误大事,六只耳朵的人不能共谋机密。

艺术手法
以「依经典、习礼义」与「定计策、厮亏图」对比,证明儿子不是蓄意杀人。

「六耳不通谋」用民间俗谚为据,逻辑巧妙。

总体评价
此曲写王母以逻辑和常理为儿子辩护,既有母亲的护子之情又有理有据,展现了关汉卿笔下女性形象的智慧。

标签

相关诗词