包待制三勘蝴蝶梦・滚绣球

元 · 关汉卿

译文

俺孩儿本思量做状元,坐琴堂、请俸钱。

我孩儿本想考取功名做状元,坐在琴堂领取官俸。

我不肯吃、不肯穿,烧地卧、炙地眠,谁曾受这般贫贱!

我自己舍不得吃舍不得穿,睡在烧热的地面上,谁受过这般贫苦!

他须「不求金玉重重贵,却甚儿孙个个贤」,受煞熬煎。

常言说不求金玉富贵,只求儿孙贤孝,如今却受尽煎熬。

赏析

题解
关汉卿杂剧《蝴蝶梦》中王母诉说家贫之苦的唱段,表现慈母含辛茹苦养育子女的深情。

逐句解读
「俺孩儿本思量做状元」本指望儿子读书做官,「谁曾遭这般刑宪」谁知竟遭此横祸。

「烧地卧、炙地眠」极写贫苦之状,「不求金玉重重贵,却甚儿孙个个贤」化用俗语,叹家门不幸。

艺术手法
以俗语入曲,语言质朴而情感真挚,排比句式增强叙述力度。

总体评价
此段以贫母之口诉苦,语言本色当行,为关汉卿社会剧的典型唱段。

标签

相关诗词