包待制三勘蝴蝶梦・隔尾

元 · 关汉卿

译文

俺孩儿犯着徒流绞斩萧何律,枉读了恭俭温良孔圣书。

俺孩儿犯了萧何制定的徒流绞斩之刑律,真是白白读了孔圣人讲恭俭温良的圣贤之书。

打的来伤筋动骨,更疼似悬头刺股。

打得伤筋动骨血肉模糊,那疼痛比悬梁刺股还要难熬。

他每爷饭娘羹,何曾受这般苦!

他们从小吃爹做的饭娘做的羹长大,何曾受过这样的苦楚!

赏析

题解
关汉卿《蝴蝶梦》隔尾曲牌,写王母目睹儿子受酷刑的痛苦。

逐句解读
「俺孩儿犯着徒流绞斩萧何律」,俺孩儿犯了萧何所定的徒流绞斩之律。

「枉读了恭俭温良孔圣书」,白白读了孔子讲恭俭温良的圣贤书。

「拷打的浑身上怎生觑」,拷打得浑身上下怎么看得下去。

「打的来伤筋动骨,更疼似悬头刺股」,打得伤筋动骨,比悬梁刺股还疼。

「他每爷饭娘羹,何曾受这般苦」,他们从小吃爹娘做的饭羹,何曾受过这般苦楚。

艺术手法
以「萧何律」与「孔圣书」对举,法理与道德的冲突跃然纸上。

「悬头刺股」本是形容刻苦学习,此处用于酷刑,别有意味。

总体评价
此曲以酷刑描写写母爱的痛苦,「爷饭娘羹」一句尤为心酸,体现了关汉卿杂剧直击人心的情感力量。

标签

相关诗词