包待制三勘蝴蝶梦・殿前欢

元 · 关汉卿

译文

孩儿,你也合把眼睁开,却把谁家尸首与我背将来?

孩子,你也该睁开眼看看,怎么把别人的尸首背回来了?

常言道「老实的终须在」!把错擡的尸首,你与我土内藏埋。

俗话说老实人终究会有好报!把错抬来的尸首,你替我埋到土里去。

赏析

题解
王母发现幼子背回一具尸体后的惊讶唱段,既有嗔怪又有庆幸。

逐句解读
「孩儿,你也合把眼睁开」孩子你也该睁开眼看看。

「却把谁家尸首与我背将来」怎么背了个别人的尸体回来。

「常言道『老实的终须在』」俗话说老实人终究会平安。

艺术手法
「也不是提鱼穿柳欢心大」以否定句排除各种可能,「老实的终须在」以俗语点明主题。

总体评价
此段以嗔怪中含庆幸的语气写母子重逢,「老实的终须在」蕴含朴素的人生哲理。

标签

相关诗词