商调・集贤宾闺情

元 · 谷子敬

译文

猛听的透帘栊卖花声唤起,将好梦却惊回。

忽然听到帘外传来卖花声将我唤醒,一场好梦就这样被打断。

把重门紧紧深闭起,怕莺花笑人憔悴。

将重重门户紧紧关闭,怕那些莺莺花花草嘲笑我面容憔悴。

离愁何日满,此恨有谁知?

离别之愁何时才能填满,这份恨意又有谁能知晓?

赏析

题解
此曲为谷子敬《商调·集贤宾闺情》套曲之首曲,写闺中女子被春声惊梦后的离愁别绪。

逐句解读
「猛听的透帘栊卖花声唤起,将好梦却惊回」,忽然听到帘外卖花声将人从好梦中惊醒。

「更和那迁乔木莺声偏碎,上纱窗日影重移」,加上黄莺迁到高树上鸣声细碎,日光在纱窗上缓缓移动。

「暗沉吟失魄消魂,闷恹恹似醉如痴」,暗自沉吟失魂落魄,闷闷不乐如醉如痴。

「把重门紧紧深闭起,怕莺花笑人憔悴」,将重重门户紧闭,怕莺莺花花草嘲笑自己面容憔悴。

「离愁何日满,此恨有谁知」,离别之愁何时能满,此恨有谁能知晓。

艺术手法
以声起笔(卖花声、莺声),以影映情(日影),再转入内心独白,层次分明。

「怕莺花笑人憔悴」以拟人手法写愁,委婉含蓄。

总体评价
此曲写闺情细腻入微,从外景到内心的转换自然流畅,为元散曲闺怨题材中的佳作。

标签

相关诗词