吕洞宾三度城南柳・赚煞

元 · 谷子敬

译文

堪笑时人空有目,如肓般岂辨贤愚。这火凡夫都是些懵懂之徒,不识回仙元姓吕。

可笑世人空有双眼,如同盲人一般怎能分辨贤愚。这些凡夫都是些糊涂之人,不识我回仙原本姓吕。

则不如把红尘跳出,袖白云归去,我则待朗吟飞过洞庭湖。

不如跳出这红尘俗世,袖藏白云飘然归去,我只待朗声高吟飞越那洞庭湖。

赏析

题解
《城南柳》中吕洞宾度脱桃柳后飘然离去的煞尾唱段。仙人笑世人有目如盲不辨贤愚,决意跳出红尘、袖带白云归去,朗吟飞过洞庭湖。

逐句解读
「为甚幺桃脸破红颜,柳眼垂青顾」,为什么桃脸愁破了红颜,柳眼垂下了青色的顾盼。

「认得俺东君是主」,终于认得我这东君是你们的主人。

「堪笑时人空有目,如肓般岂辨贤愚」,可笑世人空有双目,如同盲人般岂能分辨贤愚。

「这火凡夫都是些懵懂之徒,不识回仙元姓吕」,这些凡夫都是些糊涂之人,不识我回仙原本姓吕。

「则不如把红尘跳出,袖白云归去」,不如跳出红尘,袖藏白云归去。

「我则待朗吟飞过洞庭湖」,我只待朗声吟唱飞越洞庭湖。

艺术手法
「桃脸」「柳眼」既是花柳之态又是人之容颜,双关巧妙。

「袖白云归去」将白云收入袖中,仙家气象尽显。末句「朗吟飞过洞庭湖」化用吕洞宾「朗吟飞过洞庭湖」之传说,戏里戏外浑然一体。

总体评价
此段作为全剧收束,将度脱的主题推向高潮,以仙人的超然离去反衬尘世的懵懂,收尾利落而余韵悠长。

标签

相关诗词