吕洞宾三度城南柳・幺篇

元 · 谷子敬

译文

休则管恼乱春风卒未休,恐怕你憔悴秋霜非是久。

不要只管在春风中贪恋不休,恐怕你到秋霜时节便要憔悴难存了。

只等的红雨散绿云收,我那其间寻花问柳,重到岳阳楼。

等到落红散尽绿叶凋零,到那时我再寻访花柳,重回岳阳楼来度脱你们。

赏析

题解
《城南柳》中吕洞宾告诫桃柳二精的续唱。春风虽好却不可久恃,秋霜终将到来,届时花落叶凋,不如及早觉悟修道。

逐句解读
「休则管恼乱春风卒未休」,不要只管在春风中恼乱不休。

「恐怕你憔悴秋霜非是久」,恐怕到了秋霜时节便憔悴不长久了。

「只等的红雨散绿云收」,等到落红散尽、绿叶收拢。

「我那其间寻花问柳,重到岳阳楼」,到那时我再寻花问柳、重到岳阳楼来度脱你们。

艺术手法
以「春风」与「秋霜」构成时序对比,暗喻繁华与衰败。

「红雨散绿云收」以意象代指花谢叶落,语约而意丰。

「寻花问柳」双关,既是字面的寻花问柳,又是度脱桃柳二精的仙家之语。

总体评价
此段以自然节候暗喻人生盛衰,将仙道度脱之意寓于花柳意象之中,语言清丽而寓意深远。

标签

相关诗词