吕洞宾三度城南柳・倘秀才

元 · 谷子敬

译文

那些也清荫中空,何处也红芳万种,原来昨日今朝事不同。

那些清荫如今都已空空如也,哪里还有万种红芳,原来昨日与今天已截然不同。

寻旧迹觅遗踪,空留下故冢。

寻觅旧日的痕迹和遗留的踪迹,只空空留下一座故坟。

赏析

题解
此曲含大量宾白,为剧中过场段落。吕洞宾上酒楼试探老柳(柳精转世),欲点化其前尘记忆。

逐句解读
「那些也清荫中空,何处也红芳万种,原来昨日今朝事不同」,昔日清荫已空,万种红芳何处去了,昨与今已截然不同。

「寻旧迹觅遗踪,空留下故冢」,寻觅旧日痕迹,只空余一座故坟。其后为大段宾白:老柳自称二十岁,父亲亡故多年,妻子小桃常不言语似哑巴,暗合桃柳二精投胎之设定。

艺术手法
此曲曲词仅数句,主要依靠宾白推进剧情。

「昨日今朝事不同」一句暗藏二十年光阴流转、桃柳已转世投胎的叙事信息,曲白相辅相成。

总体评价
此段以曲带白、以白叙事,为元杂剧典型的曲白结合手法。宾白中暗伏桃柳转世线索,为后续度脱情节做铺垫。

标签

相关诗词