吕洞宾三度城南柳・鲍老儿

元 · 谷子敬

译文

那其间白雪飘飘灞岸东,飞絮将斜阳弄;红雨霏霏汉苑中,残英把春光送。

届时白絮如雪飘飞在灞桥之东,柳絮在斜阳中飞舞;红瓣如雨纷纷落在汉苑之中,残花将最后的春光送走。

芳菲渺渺,韶光苒苒,岁月匆匆。

芳菲渐渐渺远消逝,美好时光缓缓流逝,岁月匆匆不返。

赏析

题解
吕洞宾描绘花柳凋零后的凄凉景象,以暮春落花之景感叹时光无情流逝。

逐句解读
「那其间白雪飘飘灞岸东,飞絮将斜阳弄」,届时白絮如雪飘飞在灞岸之东,柳絮在斜阳中飞舞。

「红雨霏霏汉苑中,残英把春光送」,红瓣如雨纷纷落在汉苑之中,残花将春光送走。

「老了锦莺,愁翻粉蝶,怨杀游蜂」,莺老了、蝶愁了、蜂也怨了。

「芳菲渺渺,韶光苒苒,岁月匆匆」,芳菲渺渺远去,韶光苒苒流逝,岁月匆匆不返。

艺术手法
「白雪飘飘」「红雨霏霏」以色彩对仗写柳絮与落花,视觉鲜明。三句排比「老了」「愁翻」「怨杀」层层递进,将花鸟昆虫拟人化。

「渺渺」「苒苒」「匆匆」三组叠词收束,节奏感极强。

总体评价
此曲为全剧中最富文采的曲段之一,以暮春意象编织凄美画卷,音韵谐美,对仗精工,堪称元曲写景佳作。

标签

相关诗词