越调・黄蔷薇过庆元贞御水流

元 · 顾德润

译文

红叶步秋香径晚,怨翠阁衾寒。

踏着红叶走在秋日芳香的小径上向晚,怨恨翠阁中锦被寒冷无人相伴。

几年月冷倚阑干,半生花落盼天颜,九重云锁隔巫山。

几年来冷月下独倚栏杆,半生如花凋零般期盼天子容颜,九重宫门如云雾锁闭隔绝了相会之路。

宫妃直恁痴,题怨寄他谁。

宫中妃嫔如此痴情,写下幽怨又能寄托给谁呢。

赏析

题解
此曲为元代顾德润所作,由「黄蔷薇」「庆元贞」两支曲牌组成带过曲。以御沟红叶题诗的典故为题材,描写宫女借红叶题写相思之情、寄托幽怨的故事。

逐句解读
「红叶步秋香径晚,怨翠阁衾寒」——踏着铺满红叶的秋香小径漫步向晚,怨恨翠阁中锦被生寒。

「笑把霜枫叶拣,写罢衷情兴懒」——含笑拣起经霜的枫叶,写完心中的情思后意兴阑珊。

「几年月冷倚阑干,半生花落盼天颜」——几年来冷月下独倚栏杆,半生如花落般期盼天子的容颜。

「九重云锁隔巫山」——九重宫门如云雾锁闭,隔绝了巫山般的幽会之路。

「休看作等闲,好去到人间」——不要把这当作寻常事,好让红叶流到人间去。

「又止观光上国,近守御宫闱」——又说是来观赏上国风光,实际上被困守在宫闱之中。

「霜染丹枫散绮,叶坠金沟泛水」——秋霜染红了枫叶如散绮锦,落叶飘坠金沟随水漂流。

「凤城春色醉玻璃,龙香墨迹璨珠玑」——凤城春色美如醉人的琉璃,龙香墨迹璨若珠玑。

「鸾交天配选簪笄」——鸾凤交配天作之合在选秀簪笄。

「宫妃直恁痴,题怨寄他谁」——宫中妃嫔如此痴情,写下幽怨又能寄给谁呢。

艺术手法
曲词以「红叶题诗」的经典意象为核心,层层铺展。

「霜染丹枫散绮,叶坠金沟泛水」以对仗工整的句子描绘秋景之美与落叶飘零的哀愁。

「几年月冷倚阑干,半生花落盼天颜」以时间的跨度「几年」「半生」凸显宫女的孤独与等待。末句「题怨寄他谁」以反问收束,将宫女的幽怨与无助表达得淋漓尽致。

「凤城春色醉玻璃」以比喻手法写宫城之美,反衬宫女的孤独。

总体评价
此曲以红叶题诗的典故为线索,抒写了宫女深宫幽怨的情怀。全曲意境优美而哀婉,既有秋景的绚丽又有情感的深沉。语言典雅精致,充分体现了元散曲在写情方面的艺术成就。

标签

相关诗词