死生交范张鸡黍・幺篇

元 · 宫天挺

译文

直等到后岁今胡来探汝,参拜白头堂上母。

等到明年今日我来探望你,拜见你堂上白发高堂老母亲。

何必酿云腴,若但杀鸡炊黍。

何必酿什么美酒佳酿,只需杀一只鸡炊一锅黍饭就够了。

岂避千里远程途。

岂会避忌千里之遥的漫长路途。

赏析

题解
此曲写范张临别时约定明年今日再聚。张劭说只备鸡黍相待,范式表示不远千里必来赴约,体现了二人信义之交。

逐句解读
「直等到后岁今胡来探汝,参拜白头堂上母」,等到明年今日来探望你,拜见你白发的老母。张劭说只鸡斗酒等待哥哥,范式唱「何必酿云腴,若但杀鸡炊黍」——何必酿美酒,只要杀鸡做饭就够了。张劭担心路途遥远难以相会,范式唱「岂避千里远程途」——岂会避忌千里之遥。

艺术手法
以对话体推进,张劭的谦逊与范式的豪爽形成互补。

「岂避千里远程途」一句斩钉截铁,为后文千里赴约的壮举伏笔。

总体评价
此曲为全剧关键铺垫,「岂避千里远程途」一诺千金,为元杂剧中书写信义之交的精彩段落。

标签

相关诗词