荆楚臣重对玉梳记・仙吕/赏花时

元 · 贾仲明

译文

君既取功名妾不留,妾谨守香闺君莫忧。

你既然要去考取功名我便不强留,我会谨守闺房你不必担忧。

我将这玉梳呵,分两下有因由。

这把玉梳分成两半是有缘由的。

则怕你撇咱脑后,似破镜合妆楼。

只怕你把我抛到脑后,像破了的镜子再难回到妆台上重合。

赏析

题解
此曲为「仙吕赏花时」曲牌,出自《荆楚臣重对玉梳记》。玉香送荆楚臣赴考,将玉梳一分为二各执其一,以玉梳为信物表达坚贞不渝的爱情誓言。

逐句解读
「君既取功名妾不留」,你既然要去求取功名,我便不强留你。

「妾谨守香闺君莫忧」,我会谨慎守在闺房之中,你不必担忧。

「我将这玉梳呵,分两下有因由」,这玉梳分成两半是有缘由的——各持一半作为信物。

「则怕你撇咱脑后」,只怕你把我抛到脑后。

「似破镜合妆楼」,如同破镜难以重圆于妆楼——反用破镜重圆之典,表达担忧。

艺术手法
以「玉梳」为核心意象,化用「破镜重圆」典故反其意而用之。

「分两下有因由」暗示信物之意,「似破镜合妆楼」以典故制造悬念。全曲语言简洁凝练,四句之中包含叮咛、承诺、信物、忧虑四层意思。

总体评价
此曲以玉梳分半为信物,寄托坚贞守志之情,虽短小却情意绵长,为全剧爱情主线的关键节点。

标签

相关诗词