死生交范张鸡黍・青哥儿

元 · 宫天挺

译文

虽不曾功名功名成就,早已将世情世情参透,觑的个一介寒儒过如万户侯

虽然功名尚未成就,但我早已将世情看透,在我眼中一个贫寒书生胜过万户侯

咱意气相投,你知我心忧

咱二人意气相投,你深知我心中的忧愁

来岁到神州,将高节清修,向白玉阶前拜冕旒,我与你叮咛奏

来年到京城,将你高洁的品格和清修的德行,在白玉阶前向天子仔细奏明

赏析

题解
此为《死生交范张鸡黍》之「青哥儿」曲,写范式虽未成就功名,但已参透世情,立志来年赴京为亡友上奏高节清修之名。

逐句解读
「虽不曾功名功名成就,早已将世情世情参透」——功名虽未成就,世情早已看透。叠词反复有咏叹之意。

「觑的个一介寒儒过如万户侯」——一个贫寒书生在我眼中胜过万户侯。

「既今日归休,人死不终留」——既已辞世,人死不能复留。

「咱意气相投,你知我心忧」——你我意气相投,你深知我的忧愁。

「来岁到神州,将高节清修,向白玉阶前拜冕旒,我与你叮咛奏」——来年到京城,将你的高洁品格奏明天子,在白玉阶前为你请封。表现范式为知己扬名的决心。

艺术手法
「功名功名」「世情世情」的叠词用法是元曲特有的咏叹手法,增强感情力度。以「一介寒儒」与「万户侯」对比,彰显重义轻利的价值观。末句「白玉阶前拜冕旒」以朝廷意象收束,将私人友谊上升至公义层面。

总体评价
此曲从个人悲痛转向为亡友正名的行动,将「死生之交」从情感层面升华到道义层面。参透世情而仍坚持为友请封,体现了超越功利的真正友谊。

标签

相关诗词