死生交范张鸡黍・那咤令

元 · 宫天挺

译文

国子监里助教的,尚书是他故人;秘书监里著作的,参政是他丈人;翰林院应举的,是左丞相的舍人。

国子监里当助教的,靠的是尚书做他的故交;秘书监里编撰的,靠的是参政做他的岳丈;翰林院里应举的,靠的是左丞相做他的家翁。

他歪吟的儿句诗,胡诌卜一道文,都是些要人钱谄佞臣。

他们歪歪扭扭吟几句诗,胡乱凑上一篇文,全都是些敛人钱财的谄佞之臣。

赏析

题解
此曲为范式讽刺官场裙带关系的名段。国子监、秘书监、翰林院各处官员全凭关系上位,不学无术,连《春秋》《周礼》都不知为何物。

逐句解读
「国子监里助教的,尚书是他故人;秘书监里著作的,参政是他丈人;翰林院应举的,是左丞相的舍人」,三句排比揭露各衙门官员都靠关系——助教靠故交尚书,著作靠岳父参政,应举的靠丞相父亲。

「则《春秋》不知怎的发」,王仲略竟把《春秋》当成种田之事——「春种夏锄,秋收冬藏」。《周礼》被当成衙门打官司的事,「制诏诰是怎的行文」——连制诏诰怎么写都不知道。

艺术手法
以王仲略的荒唐对答制造喜剧效果——把《春秋》当农事、《周礼》当衙门事,以无知反衬裙带关系的荒谬,讽刺入骨。

总体评价
此曲为元杂剧中讽刺文学的经典段落,以戏谑口鞭挞官场腐败,堪称「嬉笑怒骂皆成文章」的典范之作。

标签

相关诗词