死生交范张鸡黍・那咤令
元 · 宫天挺
译文
国子监里助教的,尚书是他故人;秘书监里著作的,参政是他丈人;翰林院应举的,是左丞相的舍人。
国子监里当助教的,靠的是尚书做他的故交;秘书监里编撰的,靠的是参政做他的岳丈;翰林院里应举的,靠的是左丞相做他的家翁。
他歪吟的儿句诗,胡诌卜一道文,都是些要人钱谄佞臣。
他们歪歪扭扭吟几句诗,胡乱凑上一篇文,全都是些敛人钱财的谄佞之臣。
赏析
题解
此曲为范式讽刺官场裙带关系的名段。国子监、秘书监、翰林院各处官员全凭关系上位,不学无术,连《春秋》《周礼》都不知为何物。
逐句解读
「国子监里助教的,尚书是他故人;秘书监里著作的,参政是他丈人;翰林院应举的,是左丞相的舍人」,三句排比揭露各衙门官员都靠关系——助教靠故交尚书,著作靠岳父参政,应举的靠丞相父亲。
「则《春秋》不知怎的发」,王仲略竟把《春秋》当成种田之事——「春种夏锄,秋收冬藏」。《周礼》被当成衙门打官司的事,「制诏诰是怎的行文」——连制诏诰怎么写都不知道。
艺术手法
以王仲略的荒唐对答制造喜剧效果——把《春秋》当农事、《周礼》当衙门事,以无知反衬裙带关系的荒谬,讽刺入骨。
总体评价
此曲为元杂剧中讽刺文学的经典段落,以戏谑口鞭挞官场腐败,堪称「嬉笑怒骂皆成文章」的典范之作。
标签
相关诗词
闺怨佳人拜月亭・滚绣球
元 · 关汉卿
俺这个背晦爷,听的把古书说,他便恶忿忿的脑裂,粗豪的今古皆绝。
您这些富产业,更怕我顾恋情惹,俺向那笔尖上自挣扎得些豪奢。
……
闺怨佳人拜月亭・正宫/端正好
元 · 关汉卿
我想那受官厅,
读书舍,
……
虎牢关三战吕布・醉春风
元 · 郑光祖
恼的我恶向胆边生,不由我怒从心上起。
(云)我不恼他别,(唱)自从那早晨间打躬到日平西。
……
虎牢关三战吕布・得胜令
元 · 郑光祖
哥也更兀则这里怎敢不低头?似恁的几时得到摘星楼?别人去省部里标了名姓,哥也赤紧的俺县衙甲无甚解忧。
(刘末云)但得个大小官职也罢。
……
虎牢关三战吕布・驻马听
元 · 郑光祖
我可甚幺高枕无忧?空抄定拽硬弓搠长枪阿呸我这对捉将手。
我可是幺低头来切肉?怒睁开我这辨风云别气色这一对杀人眸。
……
张君瑞闹道场(第一本)・混江龙
元 · 王实甫
向诗书经传,蠹鱼似不出费钻研。
将棘围守暖,把铁砚磨穿。
……