死生交范张鸡黍・六幺序

元 · 宫天挺

译文

现如今那栋梁材平地上刚三寸,你说波怎支撑那万里乾坤?

如今那所谓的栋梁之材在地面上才三寸高,你说怎么支撑得起万里乾坤?

都是些装肥羊法酒人皮囤,一个个智五四两,肉重千斤。

全都是些装肥羊灌好酒的人皮口袋,一个个脑筋不过四五两重,一身肥肉倒有千斤之沉。

赏析

题解
此曲为范式讽刺权臣把持朝政的辛辣之作。父子轮替做高官,欺瞒天子王孙,聚敛害民,所谓栋梁之材不过是些酒囊饭袋。

逐句解读
「您子父海轮替着当朝贵,倒班儿居要津」,你们父子轮流占据朝中高位,倒着班坐据要职。

「则欺瞒着帝子王孙」,只管欺上瞒下。王仲略说那些做官的都是栋梁之材,范式唱「现如今那栋梁材平地上刚三寸」——如今那栋梁之材在地面上才三寸高,怎撑得起万里乾坤。

「都是些装肥羊法酒人皮囤,一个个智五四两,肉重千斤」,都是些装酒装肉的人皮口袋,一个个脑筋只有四五两,肥肉倒重达千斤。

艺术手法
「栋梁材平地上刚三寸」以极度夸张的比喻讽刺官员矮小无能,妙绝。

「智五四两,肉重千斤」以重量对比讽刺蠢笨如猪,辛辣至极。

总体评价
此曲为元杂剧中讽刺艺术的高峰,「智五四两,肉重千斤」成为千古讽刺名句,将贪官污吏的蠢笨贪婪刻画得入木三分。

标签

相关诗词