死生交范张鸡黍・黄钟尾
元 · 宫天挺
译文
俺弟兄比陈雷胶漆情尤切,比管鲍分金义更别
我弟兄二人的情谊比陈重雷义更如胶似漆,比管仲鲍叔的分金之义更加深厚
披残星,带晓月,冲寒风,冒冻雪,披丧服,拽舆伞,筑坟丘,盖庐舍
顶着残星和晓月,冒着寒风和冻雪,穿上丧服,拉着灵车,垒起坟丘,盖起草庐
我和他一处行,一处歇,戚同忧,喜同悦,生同堂,死同穴
我和他一同行走,一同歇息,忧愁时同悲,欢喜时同乐,活着同堂相处,死后同穴而眠
将俺这死生交范张名姓写
把咱们这生死之交的范式、张劭姓名刻写上去
赏析
题解
此曲出自宫天挺杂剧《死生交范张鸡黍》,为全剧结尾之「黄钟尾」。写范式(巨卿)为知己张劭(元伯)奔丧守墓,以誓死生之交的情义贯穿全篇,是一曲感天动地的友谊颂歌。
逐句解读
「俺弟兄比陈雷胶漆情尤切,比管鲍分金义更别」——开篇以陈重、雷义及管仲、鲍叔两对古代至交作比,强调范张之交更胜古人。
「张元伯,性忠烈。范巨卿,信士也」——以短句互文,各点二人品格,简洁有力。
「半世交,一梦绝。觉来时泪流血,寸心酸,五情裂」——叙梦中诀别之痛,醒来肝肠寸断。
「咱功名,已不藉」——功名不过浮云,与兄弟情义相比一文不值。
「到来朝,避甚能,披残星,带晓月,冲寒风,冒冻雪,披丧服,拽舆伞,筑坟丘,盖庐舍,种松楸,荫四野」——一连串急促的短句,描写范式不惧风雪为友奔丧、筑庐守墓的全过程,节奏如鼓点般紧凑。
「那其间,尚未舍」——即便完成这一切,仍然不舍离别。
「猛思量,在时节,我和他一处行,一处歇,戚同忧,喜同悦,生同堂,死同穴」——回忆生前形影不离,誓愿死后同穴,以排比句强化情感浓度。
「到黄昏,厮守者。据平生,心愿彻」——守墓至黄昏,平生心愿已了。
「着后人向墓门前高耸耸立一统碑碣」——嘱咐后人在墓前立碑。
「将俺这死生交范张名姓写」——碑上书写范张二人名姓,以死生交三字点明全剧主旨,掷地有声。
艺术手法
全曲大量运用排比与对仗,「一处行,一处歇,戚同忧,喜同悦,生同堂,死同穴」六组三字句连排,气势磅礴。短句急促如鼓,长句舒缓如歌,节奏张弛有致。以陈雷、管鲍作典比起兴,又以「披残星,带晓月」等意象组合渲染路途艰辛,情景交融。
总体评价
此曲是元杂剧中最动人的友谊篇章之一,以朴素热烈的语言、层层递进的情感,将「死生之交」的主题推向极致。全曲不事雕琢,纯以真情动人,读之令人泪下。
标签
相关诗词
中吕・满庭芳赠歌者
元 · 徐再思
犀梳玉簪,歌裙翠浅,舞袖红深。
风流消得缠头锦,一笑千金。
……
黄钟・红锦袍
元 · 徐再思
那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
……
锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
元来那风道人掷布本仙机,蔡学士你为谋早预知。
董太师果断送在连环计,吕温侯有胆力,如今个杨太尉奏上丹墀。
……
锦云堂暗定连环计・挂玉钩
元 · 无名氏
这都是天地神灵暗护持,因此上感动的英雄辈。
(杨彪云)我想董卓倚恃吕布,结为养子,怎幺就肯归顺朝廷,共讨此贼,却是为何?(正末唱)谁承望义女貂蝉正是吕布妻,他不合相调戏。
……
锦云堂暗定连环计・得胜令
元 · 无名氏
方信道天网自恢恢,业重祸相随。
他认做威福长堪假,怎知道江山不可移?今日个燃脐,也是他自做下舀天罪。
……
锦云堂暗定连环计・煞尾
元 · 无名氏
虽然是女娘家不气长,从来个做男儿当自强。
若要你勃腾腾怒发三千丈,则除今夜里亲见貂蝉细细的访。
……