死生交范张鸡黍・挂金索

元 · 宫天挺

译文

我见他皮壳骷髅,面色儿黄干干浑消瘦

只见他皮包骨头形如骷髅,面色蜡黄干瘪已消瘦得不成样子

恰便似刀搅我这心肠,痛杀杀难禁受

好似一把刀在搅动我的心肠,痛得我实在难以承受

早知你病在膏盲,我可便舍性命将伊救

早知道你病入膏肓,我就是拼了这条命也要来救你

赏析

题解
此为《死生交范张鸡黍》之「挂金索」曲,紧接开棺一幕,写范式见到亡友遗骸后的锥心之痛与追悔之情。

逐句解读
「我见他皮壳骷髅,面色儿黄干干浑消瘦」——见亡友遗体枯瘦如骷髅,面色蜡黄干瘪,触目惊心。

「恰便似刀搅我这心肠,痛杀杀难禁受」——心如刀绞,痛不欲生。

「恨子恨这个月之间,少个人宋问侯」——最恨这一个月里竟无一人去探问照料。「宋」疑为「来」之误或指宋地,意为缺少人前来问候。

「早知你病在膏盲,我可便舍性命将伊救」——早知你病入膏肓,我就是拼了性命也要来救你。悔恨之情溢于言表。

艺术手法
「皮壳骷髅」「黄干干」等朴素直白的描写,不作粉饰,直面死亡的真实面貌。

「恰便似刀搅」以通感手法将视觉的惨痛转化为身体的剧痛。末句「早知……我可便……」以假设语气写无法挽回的悔恨,增强悲剧力量。

总体评价
此曲语言质朴而情感真挚,以直面遗骸的惨状触发深切的悔痛。末句的假设语气尤其动人——明知无法挽回仍愿舍命相救,正是死生之交的真义。

标签

相关诗词