死生交范张鸡黍・隔尾
元 · 宫天挺
译文
卖着领雪练也似狐裘赤紧的遇着那热,但得本钱儿不折上手来便撇。
如同卖着一件雪白如练的珍贵狐裘,偏偏碰上了大热天,只要不亏本就赶紧出手。
本待要求善价而沽诸,争奈这行货儿背时也。
本来打算等个好价钱再出售,怎奈这批货不合时宜啊。
赏析
题解
此曲出自宫天挺《死生交范张鸡黍》杂剧,为范巨卿(正末)与第五伦的对话唱段。第五伦奉圣命来请范巨卿出仕,范巨卿以「卖狐裘遇热天」为喻,婉言拒绝,表达了对时局的清醒认识。
逐句解读
「见高车来俺只索倒屣连忙接」——看到高车到来我只好倒穿鞋连忙去迎接。
「听的道君命至越着俺披襟走不迭」——听到是君命来了,更让我急得披衣跑不迭。
「卖着领雪练也似狐裘赤紧的遇着那热」——如同卖着一件雪白如练的狐裘,偏偏碰上大热天。
「但得本钱儿不折上手来便撇」——只要本钱不亏本,到手就出手。
「本待要求善价而沽诸」——本来打算等个好价钱再卖。
「争奈这行货儿背时也」——怎奈这批货不合时宜啊。
艺术手法
一是比喻精妙:以「雪练也似狐裘」喻自己的才华,以「遇着那热」喻时代不合,以买卖喻出仕,层层设喻而不离主题。二是化用《论语》「求善贾而沽诸」之典,以孔子的出处之道表达自己的政治态度。三是「倒屣」化用蔡邕倒屣迎宾的典故,表现对贤士的尊敬。四是「行货儿背时」以商业术语喻政治处境,既幽默又深刻。五是全曲以买卖喻出仕,将严肃的政治抉择转化为轻松的商业比喻,举重若轻。
总体评价
此曲以巧妙的比喻和典故,婉转而坚定地表达了不愿出仕的态度,将个人才华与时代环境的不匹配以「卖狐裘遇热天」的生动比喻道出,幽默中见深刻,是元杂剧中以比喻表达政治态度的佳作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……