须贾大夫谇范叔・醉扶归

元 · 高文秀

译文

俺则待手把着严陵钓,耳洗着许由瓢。

我只想着手握严子陵的钓竿隐居垂钓,像许由那样洗耳不听世俗之事。

不图他顶冠束带立于朝,但得个身安乐。

不图戴上官帽系上玉带立于朝堂之上,只求一身安乐便够了。

则这的便是俺一斟一酌,再休题富贵也有个轮来到。

这就是我反复思量之后的心意,不要再说什么富贵也有轮到我的时候。

赏析

题解
范雎在邹衍款待席间表白心迹,表示不求功名富贵,只愿隐居自适。

逐句解读
「俺则待手把着严陵钓」我只想像严子陵那样隐居垂钓。

「耳洗着许由瓢」像许由那样用瓢舀水洗耳,表示不愿听世俗之事。

「不图他顶冠束带立于朝,但得个身安乐」不图戴官帽系玉带立于朝堂,只求一身安乐。

「则这的便是俺一斟一酌,再休题富贵也有个轮来到」这就是我斟酌再三的想法,不要再提富贵也有轮到我的一天。

艺术手法
严子陵垂钓、许由洗耳两个隐士典故并列,以古人自况。全曲口吻看似恬淡,实则含愤——「再休题」三字透露出对功名的彻底绝望。

总体评价
此曲以隐逸之志掩盖内心不甘,范雎的表面豁达与深层愤懑形成张力,体现了杂剧人物塑造的复杂性。

标签

相关诗词