须贾大夫谇范叔・雁儿落

元 · 高文秀

译文

虽然是为恩人有面皮,我与你这贼子无情意。

虽然念在你当年曾有恩于我的情分上还给你留几分面子,但我与你这贼人之间早已没有什么情义可言。

你若要生辞函谷关,只除非梦返夷门地。

你若想活着走出函谷关,那就只能在梦里回到夷门去罢了。

赏析

题解
此曲出自高文秀元杂剧《须贾大夫谇范叔」,曲牌「雁儿落」。此剧演述范雎(范叔)遭须贾陷害后化名张禄仕秦为相,最终旧账清算的故事。此段为范雎以丞相身份面对须贾时的厉声斥责。

逐句解读
「虽然是为恩人有面皮」——虽然念在你当年曾有恩于我的情分上还给你留些面子。

「我与你这贼子无情意」——我与你这贼子之间早已没有什么情义可言了。

「你若要生辞函谷关」——你若想活着走出函谷关。

「只除非梦返夷门地」——那就只能在梦里回到夷门故地了。情感由表面的克制转为冷酷的威慑。

艺术手法
以「恩人有面皮」与「贼子无情意」形成转折,先扬后抑,将范雎内心的矛盾——既有旧恩又怀深仇——表达得淋漓尽致。

「函谷关」与「夷门地」两个地理意象对举,函谷关是出秦必经之路,夷门是当年受辱之地,一出一入之间,暗示了须贾的命运已被牢牢掌控。

总体评价
此曲是全剧清算环节中范雎对须贾的当头棒喝,短短四句便将国恨家仇和个人恩怨交织在一起。语言精炼而气势凌厉,是元杂剧「谇」(责骂)戏中的精彩段落。

标签

相关诗词