须贾大夫谇范叔・太平令

元 · 高文秀

译文

哎,你个须贾也哥哥休罪,早准备拶子麻槌。

哎,须贾哥哥你可不要怪罪,早早准备好了拶子和麻槌。

下着的国家祥瑞,拣一塔干净田地。

外面下着的瑞雪是国家祥瑞,挑一块干净的地方。

将这厮跪只,按只,与我仗只,直打的皮开肉碎。

让这家伙跪下,按住,给我打,直打得皮开肉烂。

赏析

题解
此曲为范雎当面对须贾施行杖责的唱段,复仇场景最为激烈。

逐句解读
「哎,你个须贾也哥哥休罪」哎,须贾哥哥不要怪罪——反讽之语。

「早准备拶子麻槌」早早准备好了夹手指的拶子和麻槌。

「下着的国家祥瑞」外边下着的雪是国家祥瑞。

「拣一塔干净田地」选一块干净的地方。

「将这厮跪只,按只,与我仗只」让这家伙跪下、按住、给我打——三个短促命令句。

「直打的皮开肉碎」直打得皮开肉烂。

艺术手法
「跪只,按只,与我仗只」三个单音节动词加「只」字构成急促的三连击节奏,如行刑号令。

「国家祥瑞」写雪景本为美词,此处却与杖刑并置,以雅写暴,反差强烈。

总体评价
此曲为全剧复仇的最高潮,以急促有力的短句写行刑场景,节奏如鞭笞般凌厉,展现了元杂剧直面暴力冲突的大胆风格。

标签

相关诗词