须贾大夫谇范叔・二煞

元 · 高文秀

译文

你略消停且待穷交信,便入去须防丞相嗔。

你稍等一等让我先送个信进去,进去后要小心防备丞相发怒。

我着你早出潼关,早归汴水,早到东京,早离西秦。

我让你早早出潼关,早早回到汴水,早早到达东京,早早离开西秦。

引你去亲登相府,完却公差,直着他开放贤门。

带你去亲登相府完成公差,让他为你大开贤门。

这归期有准,管着你荡飞骑疾如云。

这归期是有准的,保管你骑着快马疾驰如飞云。

赏析

题解
此曲为范雎安排须贾拜见张禄丞相的细节,暗含对须贾的警告——你不知丞相是谁,进去要小心。

逐句解读
「你略消停且待穷交信」你稍等一等,让我这个穷朋友先送个信进去。

「便入去须防丞相嗔」进去后须防丞相发怒。

「我着你早出潼关,早归汴水,早到东京,早离西秦」我让你早早出潼关、早早回到汴水、早早到达东京、早早离开西秦——四个「早」字催促须贾速去速回。

「引你去亲登相府,完却公差,直着他开放贤门」带你去亲登相府完成公差,让他大开贤门。

「这归期有准,管着你荡飞骑疾如云」这归期有准,保管你骑快马疾驰如云。

艺术手法
四个「早」字排比形成急促节奏,表面催促实则暗藏警示。全曲口吻为范雎替须贾安排一切,体现了身份的反转——曾经的受害者如今掌控全局。

总体评价
此曲以急促的节奏和连续的「早」字排比制造紧张感,暗含身份反转的戏剧张力,为最终的对质做铺垫。

标签

相关诗词