须贾大夫谇范叔・呆骨朵

元 · 高文秀

译文

休则管巧言令色闲评论,到如今比并甚往古忠臣。

不要只管花言巧语地闲评说,到如今还跟古代忠臣相比什么呢。

我可也不似灵辄,你可也难学赵盾。

我也不像灵辄那般,你也很难做到赵盾那样。

假若你赵盾身危困,我待学灵辄臂扶轮。

假如你像赵盾那样身陷危困,我倒愿意学灵辄伸手扶轮舍命相报。

则不要槽中拌和草,便是那桑间一饭恩。

只求不要拿马槽里的草料来敷衍,那才是桑间一顿饭的真诚恩情。

赏析

题解
此曲以赵盾与灵辄的典故告诫须贾,表达了范雎对知恩图报的态度。

逐句解读
「休则管巧言令色闲评论」不要只管花言巧语地闲评说。

「到如今比并甚往古忠臣」到如今还跟古代忠臣比什么。

「我可也不似灵辄」我也不像灵辄那样。

「你可也难学赵盾」你也很难学赵盾。

「假若你赵盾身危困,我待学灵辄臂扶轮」假如你像赵盾那样身陷危困,我倒愿意学灵辄伸手扶轮报恩。

「则不要槽中拌和草,便是那桑间一饭恩」只是不要拿马槽里的草料打发人,那才是桑间一顿饭的恩情——指灵辄饥饿时赵盾赠饭之事。

艺术手法
赵盾与灵辄之典出自《左传》,赵盾桑间施饭于灵辄,后灵辄在赵盾遇险时舍命相救。此曲巧用此典,既表达报恩之心又暗含告诫之意。

总体评价
此曲以典故说理,情理兼备,既有感念也有分寸,体现了范雎作为辩士的言辞智慧。

标签

相关诗词