刘玄德独赴襄阳会・醉扶归
元 · 高文秀
译文
叔父,这好枣知滋味,好桃也可堪食,这醒酒清凉更好梨。
叔父,这好枣尝尝滋味,好桃也值得一吃,这醒酒清凉的梨更好。
这果木本是同根蒂,他伤枝叶擘了面皮。
这些果树本来同根生长,伤了枝叶就是伤了颜面。
你怎生不解我这其中意?
你怎么就不明白我这其中暗含的深意呢?(枣桃梨谐音「早逃离」)
赏析
题解
此曲出自高文秀杂剧《刘玄德独赴襄阳会》的「醉扶归」曲牌,写刘琦以枣、桃、梨三种水果隐喻「早逃离」之意,暗中提醒刘备赶快逃离襄阳的危险。
逐句解读
「叔父,这好枣知滋味」——叔父,这好枣尝尝滋味。
「好桃也可堪食」——好桃也值得一尝。
「这醒酒清凉更好梨」——这醒酒清凉的更好梨。
「这果木本是同根蒂」——这果木本来都是同根生长的。
「他伤枝叶擘了面皮」——伤害了枝叶就是伤了面皮。
「叔父,你看这桌子上,好枣,好桃,好梨也」——叔父,你看这桌子上的好枣、好桃、好梨。
「你怎生不解我这其中意」——你怎么就不明白我这其中的深意呢。
艺术手法
此曲巧妙运用了谐音双关的修辞手法:「枣」谐「早」、「桃」谐「逃」、「梨」谐「离」,「好枣好桃好梨」暗含「早逃离」之意。
「这果木本是同根蒂,他伤枝叶擘了面皮」以果木的同根比喻兄弟同宗,暗示有人要伤害兄弟之情。这种以物喻意的手法既展现了刘琦的机智,也增添了戏剧的趣味性。
总体评价
此曲以谐音双关的手法暗藏玄机,是元杂剧中常用的隐语表达方式。
「早逃离」的暗喻既表现了刘琦对刘备的忠心关怀,也增添了戏剧的紧张感和趣味性。语言通俗巧妙,构思精巧别致。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……