刘玄德独赴襄阳会・油葫芦

元 · 高文秀

译文

我这里叉手躬身施罢礼,数十年远间离。都则为苦征恶战各东西。

我叉手躬身施礼完毕,数十年来远隔离散。都是因为艰苦征战各奔东西。

俺须是分形连气同亲戚,叔父是先朝景帝亲苗裔。

我们毕竟是同宗同气的亲戚,叔父是先朝汉景帝的嫡系后裔。

叔父道时间无尺寸安身地,普天下尽都是汉华夷。

叔父说眼下没有一寸安身之地,但普天之下都是汉家的天下。

赏析

题解
此曲出自高文秀杂剧《刘玄德独赴襄阳会》的「油葫芦」曲牌,写刘备与刘琦(刘表之子)在襄阳相会的情景,两人叙说宗亲关系和各自处境。曲中通过对话体展现了汉室宗亲间的情谊。

逐句解读
「我这里叉手躬身施罢礼,数十年远间离」——我叉手躬身施完了礼,数十年来远隔离散。

「都则为苦征恶战各东西」——都是因为艰苦征战而各奔东西。

「俺须是分形连气同亲戚」——我们毕竟是同宗同气的亲戚。

「叔父是先朝景帝亲苗裔」——叔父是先朝汉景帝的嫡系后裔。

「叔父要借郡州,待将那士马集」——叔父想要借取郡州之地,以便召集兵马。

「叔父道时间无尺寸安身地,普天下尽都是汉华夷」——叔父说眼下没有一尺一寸的安身之地,但普天之下都是汉家的天下。

艺术手法
曲词以对话体的形式展开叙事,语言质朴自然。

「分形连气」以成语强调血亲关系的紧密。

「先朝景帝亲苗裔」以明确的谱系追溯确立刘备的正统地位。

「无尺寸安身地」与「普天下尽都是汉华夷」形成对比——虽然暂时无处安身,但天下终究是汉家的天下,暗含复兴之志。

总体评价
此曲以平实的语言交代了人物关系和政治背景,对话体使叙事自然流畅。

「无尺寸安身地」与「普天下尽都是汉华夷」的对比既有现实的不甘又有理想的坚定,为后续的复兴汉室做了情感铺垫。

标签

相关诗词