刘玄德独赴襄阳会・天下乐

元 · 高文秀

译文

常言道人急偎亲我稍知,将新野樊也波城,权驻跸。

常言道人急之时投奔亲人,我略知此理。暂将新野樊城作为临时驻扎之地。

若是那重磨日月扶社稷,平定海内安,更和那烽燧息。

如果能重新扭转乾坤扶持社稷,平定海内使之安宁,更兼烽火平息。

恁时节叙亲亲,行大礼。

到那时再叙亲情、行大礼。

赏析

题解
此曲出自高文秀杂剧《刘玄德独赴襄阳会》的「天下乐」曲牌,写刘表将新野、樊城借给刘备驻扎,刘备在此操练兵马、积蓄力量,为日后复兴汉室做准备。

逐句解读
「常言道人急偎亲我稍知」——常言道人急之时投奔亲人,我略知此理。

「将新野樊也波城,权驻跸」——暂将新野、樊城作为临时驻跸之所。

「若是那重磨日月扶社稷」——如果能重新扭转乾坤扶持社稷。

「平定海内安,更和那烽燧息」——平定四海安宁,更兼烽火平息。

「恁时节叙亲亲,行大礼」——到那时再叙亲情、行大礼。

艺术手法
「人急偎亲」以民谚开篇,语言质朴。

「新野樊也波城」中「也波」为戏曲衬字,增添口语感。

「重磨日月扶社稷」以「重磨日月」比喻扭转乾坤的宏大志向。

「平定海内安,更和那烽燧息」以对偶句描绘太平景象。末句「恁时节叙亲亲,行大礼」以将来的团圆呼应开头的「人急偎亲」,结构完整。

总体评价
此曲以简洁的语言表达了刘备暂借新野、樊城,蓄势待发、志在复兴的宏大抱负。曲词在叙事中融入了对未来的展望,格调昂扬向上,展现了英雄人物的远大志向。

标签

相关诗词