刘玄德独赴襄阳会・鹊踏枝

元 · 高文秀

译文

将牌印捧到尊席,多谦让苦辞推。情愿将九郡荆襄,教叔父掌握操持。

将牌印捧到尊席之前,叔父再三谦让苦苦推辞。我情愿将荆襄九郡交给叔父来掌管治理。

岂不闻尧舜可便天下贤圣承袭?

难道没听说过尧舜都是以天下贤圣之人来承继大位的吗?

赏析

题解
此曲出自高文秀杂剧《刘玄德独赴襄阳会》的「鹊踏枝」曲牌,写刘表让牌印于刘备,刘备谦辞推让的经过。

逐句解读
「将牌印捧到尊席,多谦让苦辞推」——将荆州牌印捧到刘备的尊席前,刘备再三谦让苦苦推辞。

「情愿将九郡荆襄,教叔父掌握操持」——刘琦情愿将荆襄九郡交给叔父来掌管治理。

「你道是父祖业传留与子息」——你说是父祖的基业应传留给子孙。

「岂不闻尧舜可便天下贤圣承袭」——难道没听说过尧舜都是以天下贤圣之人来承袭的吗。

艺术手法
「将牌印捧到尊席」以具体的动作描写展现让牌印的诚意。

「多谦让苦辞推」的「多」和「苦」两字生动地表现了刘备的谦逊态度。末句以「尧舜」的典故回应——古代圣王不以血统传位而以贤德传位,巧妙地化解了「父祖业传留与子息」的顾虑,既表达了谦逊又暗示了刘备的贤德足以承袭。

总体评价
此曲以简洁的对话体展现了让牌印的礼仪之争,刘备的谦逊和刘琦的诚意都表现得恰到好处。末句用尧舜典故点明「天下贤圣承袭」的道理,既合情合理又提升了曲词的思想高度。

标签

相关诗词