黑旋风双献功・醉扶归

元 · 高文秀

译文

则俺这拳起处如刀切,恨不得打塌这厮太阳穴。

我这拳头挥出去如同快刀切下,恨不得一拳打塌那厮的太阳穴。

只打这厮强夺人妻妾。

只管打这个强夺他人妻妾的恶棍。

我恨不得一把火刮刮匝匝烧了你这村房舍!

我恨不得点上一把火,噼噼啪啪地烧光你这村里的房舍!

赏析

题解
此曲出自《黑旋风双献功》「醉扶归」曲牌,写李逵在途中被人撞了之后怒不可遏,发现那竟是强夺人妻的白衙内,怒火更甚。

逐句解读
「则俺这拳起处如刀切,恨不得打塌这厮太阳穴」,我这拳头落下去如同刀切,恨不得打塌这厮的太阳穴。

「你将我这臂膊休扳住了者」,你别拉住我的胳膊。

「只打这厮强夺人妻妾」,只打这强夺人妻妾的家伙。

「我恨不得一把火刮刮匝匝烧了你这村房舍」,我恨不得一把火烧了你这村中的房舍。

艺术手法
「拳起处如刀切」「刮刮匝匝」等象声词和比喻极具画面感,将李逵的暴怒表现得淋漓尽致。唱白交替的节奏增强了戏剧张力。

总体评价
此曲集中展现了李逵嫉恶如仇的性格,语言粗犷有力,是元杂剧水浒戏中以动作描写塑造人物性格的典型段落。

标签

相关诗词