黑旋风双献功・醉春风

元 · 高文秀

译文

我想那一个滥如猫,这一个淫似狗。

我想着那一个滥情如同猫,这一个淫邪好似狗。

端的是泼无徒贼子,更和着浪包娄,出尽了丑、丑。

真的是蛮横无赖的贼子,再加上那浪荡的女人,出尽了丑、丑。

情理难容,杀人可恕,怎生能够。

情理难以容忍,杀人尚可宽恕,这怎么能够。

赏析

题解
此为《双献功》中李逵痛骂恶人的唱段,以粗犷语言表达义愤,刻画反面人物的丑恶嘴脸。

逐句解读
「我想那一个滥如猫,这一个淫似狗」,那一个贪滥如猫,这一个淫邪似狗。

「端的是泼无徒贼子」,真是无赖泼皮贼子。

「更和着浪包娄,出尽了丑、丑」,还勾搭着荡妇出尽了丑。

「情理难容,杀人可恕,怎生能够」,情理不可容忍,杀人尚可宽恕,此事怎能了结。

艺术手法
以「猫」「狗」比喻恶人,粗鄙而生动。

「丑、丑」二字叠用,加重谴责语气。

「杀人可恕」反衬「情理难容」,以极端对比强化义愤。

总体评价
此曲以市井口语骂人,泼辣痛快,充分展现了元杂剧曲词通俗直率的特点,李逵嫉恶如仇的形象十分鲜明。

标签

相关诗词