黑旋风双献功・赚煞尾

元 · 高文秀

译文

我也不用一条枪,也不用三尺铁,则俺这壮士怒目前见血。

我不用一杆枪也不用三尺铁剑,只凭壮士之怒眼前就要叫你见血。

东岳庙磕塔的相逢无话说,把那厮滴溜扑马上活挟。

在东岳庙撞见了一言不发,把那厮从马上咕噜一声活捉下来。

我把那厮脊梁骨各支支生撅做两三截!

我要把那厮的脊梁骨咔嚓咔嚓地生生撅成两三截!

赏析

题解
此曲出自《黑旋风双献功」「赚煞尾」曲牌,写李逵在东岳庙前立誓要拿下白衙内的豪言壮语,是其英雄形象的高潮段落。

逐句解读
「我也不用一条枪,也不用三尺铁,则俺这壮士怒目前见血」,我不用一杆枪也不用三尺铁剑,只凭我这壮士之怒眼前就要见血。

「东岳庙磕塔的相逢无话说,把那厮滴溜扑马上活挟」,在东岳庙撞见了二话不说,把那厮从马上活捉下来。

「恼起我这草坡前倒拖牛的性格,强逞我这些敌官军勇烈」,激起了我倒拖牛的蛮力性情,逞一逞对抗官军的勇猛刚烈。

「我把那厮脊梁骨各支支生撅做两三截」,我要把那厮的脊梁骨咔嚓一声撅成两三段。

艺术手法
「磕塔」「滴溜扑」「各支支」等象声词极具动感。

「倒拖牛」的比喻粗犷有力,将李逵蛮力无穷的形象刻画得栩栩如生。全曲节奏急促,气势逼人。

总体评价
此曲为李逵英雄气概的集中展现,语言极其粗犷豪放,是元杂剧水浒戏中最能体现李逵性格特征的段落之一。

标签

相关诗词