黑旋风双献功・中吕/粉蝶儿
元 · 高文秀
译文
酒果做缘由,安排下这场歹斗,两事家不肯干休。
以酒果为借口设局,安排了这场恶斗,双方都不肯善罢甘休。
猛可里擡头,不觉的助杀气冷风吹透。
猛然间抬起头来,只觉助长杀气的冷风穿透全身。
赏析
题解
此为《双献功》中李逵打斗前的唱段,渲染紧张气氛,为即将到来的冲突蓄势。
逐句解读
「酒果做缘由,安排下这场歹斗」,以酒果为借口,安排了这场恶斗。
「两事家不肯干休」,双方都不肯善罢甘休。
「打这厮,损别人,安自己」,打这家伙,损害别人保全自己。
「他直吃到上灯前后」,他一直吃喝到掌灯时分。
「猛可里擡头,不觉的助杀气冷风吹透」,猛然抬头,只觉助长杀气的冷风刺骨。
艺术手法
以「冷风吹透」象征杀气渐起,环境描写烘托心理。
「猛可里」突然转折,从吃喝闲坐转入紧张对峙,节奏陡变。
总体评价
此段以短促句式营造剑拔弩张之势,为元杂剧中常见的打斗前铺垫手法,具有强烈的舞台效果。