黑旋风双献功・越调/金蕉叶
元 · 高文秀
译文
你看他那说话处阿,他做多少去眉弄色。
你看她说话时的模样,眉来眼去做了多少暗送秋波的姿态。
你看他那行动处呵,做多少家鞋弓袜窄。
你看她走路的样子,装出多少缠足小步扭捏作态的模样。
你可敢记着一场大来大小利害。
你可要记住一场大大的祸事利害将要临头。
赏析
题解
此曲出自《黑旋风双献功》「越调/金蕉叶」曲牌,写李逵乔装后初到客店,观察店中妇人言行时的唱段,以喜剧笔法展现其粗中有细的观察力。
逐句解读
「你看他那说话处阿,他做多少去眉弄色」,你看她说话时的模样,眉来眼去的。
「你看他那行动处呵,做多少家鞋弓袜窄」,你看她走路的样子,装出多少缠足小步的姿态。
「可怕不打扮得十分像路」,怕不是打扮得十分妖艳招摇。
「你可敢记着一场大来大小利害」,你可要记住一场大祸将要临头。
艺术手法
以「去眉弄色」「鞋弓袜窄」等细腻观察反衬李逵粗人细心的特点。夹白夹唱的形式使戏剧性更加生动,充满喜剧色彩。
总体评价
此曲以李逵之眼观察市井人物,粗人口中说出精细话,形成有趣的性格反差,是元杂剧塑造李逵形象的重要手法。