黑旋风双献功・油葫芦

元 · 高文秀

译文

三月春光景物别,好着我难弃舍,怎当这佳人士女醉扶者?

三月春光景物格外迷人,实在让人难以割舍,怎奈那些佳人士女醉态扶墙。

你看那桃花杏花都开彻,更和那梨花初放如银叶。

你看桃花杏花全都开得灿烂,更有那梨花初绽如同银白色的叶片。

我这里七留七林行,他那里必丢不搭说。

我这里慢慢悠悠地走着,他那里嘀嘀咕咕不知说些什么。

赏析

题解
此曲出自《黑旋风双献功》「油葫芦」曲牌,写三月春光中的游冶之景,同时穿插了白衙内与搽旦的出场,为后文冲突埋下伏笔。

逐句解读
「三月春光景物别,好着我难弃舍,怎当这佳人士女醉扶者」,三月春光景物格外不同,令人难以割舍,怎奈那些佳人醉态扶墙。

「你看那桃花杏花都开彻,更和那梨花初放如银叶」,你看桃花杏花全都盛开了,更兼梨花初放如银白色的叶片。

「我这里七留七林行,他那里必丢不搭说」,我这边慢慢走着,他那边嘀嘀咕咕说话。

「这田地上赤留兀刺那时节」,在这地面上踉踉跄跄的当儿。

艺术手法
前半段以「桃花」「杏花」「梨花」层层铺写春景,色彩鲜明。后半段大量使用象声词和拟态词(「七留七林」「必丢不搭」「赤留兀刺」),是元曲特有的口语化表达。

总体评价
此曲前写春景之美,后写市井之乱,美好春光与即将到来的冲突形成对比,为戏剧发展做了巧妙的铺垫。

标签

相关诗词