黑旋风双献功・一半儿

元 · 高文秀

译文

那一个妇人叠坐着鞍儿把身体趄,那一个乔才横摔着鞭儿穿插的别。

那个妇人叠坐在马鞍上身体歪歪斜斜,那个家伙横甩着鞭子行迹十分可疑。

我打个模状儿说,可不道有一半儿朦胧倒有一半儿切!

我描述个大概模样说出来,虽说一半看不清楚倒也一半看得真切!

赏析

题解
此曲出自《黑旋风双献功》「一半儿」曲牌,写李逵向孙孔目描述在途中见到的可疑男女,以俏皮的口吻回忆当时的情景。

逐句解读
「我适才途中马上见他些」,我刚才在途中马上看见了一些情形。

「那一个妇人叠坐着鞍儿把身体趄」,那个妇人叠坐在马鞍上身体歪斜。

「那一个乔才横摔着鞭儿穿插的别」,那个家伙横甩着鞭子行迹可疑。

「我打个模状儿说,可不道有一半儿朦胧倒有一半儿切」,我描述个大概模样,虽说一半模糊倒也一半真切。

艺术手法
「叠坐着鞍儿」「身体趄」「横摔着鞭儿」等细节描写生动传神,展现出李逵虽粗却善于观察的特点。末句以「一半儿朦胧一半儿切」作结,俏皮而巧妙。

总体评价
此曲以李逵粗人的口吻描述所见,语言诙谐有趣,既推进了剧情又丰富了人物性格,体现了元杂剧曲白相生的艺术特色。

标签

相关诗词