黑旋风双献功・夜行船

元 · 高文秀

译文

俺家里要打水浇畦,我又索与他压耙扶犁。

我家里面要打水浇灌菜地,我还得帮着压耙扶犁干农活。

我家里还待要打柴刈苇,织履编席,倒杼翻机。

我家里还要上山砍柴割芦苇,编草鞋织席子,穿梭织布忙碌不停。

俺做庄家忒老实,俺可也不谎诈不虚脾。

我们做庄户人家实在太老实了,我们可不会撒谎作假虚情假意。

赏析

题解
此曲出自《黑旋风双献功」「夜行船」曲牌,写李逵继续装傻充愣,以农家子弟的身份与牢子套近乎,博取信任。

逐句解读
「俺家里要打水浇畦,我又索与他压耙扶犁」,我家里要打水浇菜地,我还得帮着压耙扶犁。

「我家里还待要打柴刈苇,织履编席,倒杼翻机」,我家里还要砍柴割芦苇,编鞋织席,穿梭织布。

「俺做庄家忒老实,俺可也不谎诈不虚脾」,我们农家子弟实在太老实,我们也不会撒谎作假虚情假意。

艺术手法
通过「打水浇畦」「压耙扶犁」「打柴刈苇」「织履编席」等一系列农事劳作的罗列,塑造出一个老实巴交的农家子弟形象,与李逵真实身份形成巨大反差,喜剧效果十足。

总体评价
此曲以朴实的农家语言装傻,表面是老实农人的自述,实则暗藏心机,体现了元杂剧在人物塑造上的高超技巧。

标签

相关诗词