黑旋风双献功・幺篇

元 · 高文秀

译文

哎,你个嫂嫂莫得见责,也则是亏着俺为人在客。

哎,嫂嫂不要见怪责备,只因我是个出门在外的客人。

嫂嫂不索说,我和哥哥使来。

嫂嫂不必多说了,我和哥哥去去就来。

则去兀那泰安州寻一个家头房子去来。

就去那泰安州找一处落脚的房屋住下来。

赏析

题解
此曲出自《黑旋风双献功》「幺篇」曲牌,写李逵与孙孔目在客店安顿后的告别场景,表现李逵粗中有细、照顾周到的性格。

逐句解读
「哎,你个嫂嫂莫得见责,也则是亏着俺为人在客」,嫂嫂不要见怪,只是因为我是个出门在外的客。

「我恰才嘱付了三回五解」,我刚才已经叮嘱了好几遍。

「嫂嫂不索说,我和哥哥使来」,嫂嫂不必再说,我和哥哥马上回来。

「则去兀那泰安州寻一个家头房子去来」,就去那泰安州找个住处吧。

艺术手法
语言全用口语,以对话体推进剧情。通过反复叮嘱的细节表现李逵对兄嫂的体贴关怀,与人们印象中莽撞粗鲁的李逵形成互补。

总体评价
此曲以家常对话写离别叮嘱,虽无华丽的辞藻,却真实展现了李逵粗中有细、忠心耿耿的可爱一面。

标签

相关诗词