黑旋风双献功・尧民歌
元 · 高文秀
译文
那时节先打发了孙家孔目出牢囚,我就直到他衙门里面报冤仇。
先送走了孙孔目出狱脱困,我便直奔衙门里面去报仇雪恨。
只见他两个醉中情意正相投,更遇着我为他取到沽来酒。
只见那二人醉酒中正你情我意,恰好遇着我给他们送酒上门。
清也波讴,清讴乐未休,只这两句是他死时候。
正唱着歌取乐未尽兴,这两句歌便成了他的送命曲。
赏析
题解
此曲叙李逵成功救出孙孔目后又赴衙门报仇,见仇人正饮酒作乐,趁其不备将其斩杀。
逐句解读
「那时节先打发了孙家孔目出牢囚」,先送走了孙孔目出狱。
「我就直到他衙门里面报冤仇」,我便直奔衙门报仇雪恨。
「只见他两个醉中情意正相投」,只见二人醉酒中正情意相投。
「更遇着我为他取到沽来酒」,恰好又遇着我给他送来酒。
「清也波讴,清讴乐未休」,正唱着清歌取乐未休。
「只这两句是他死时候」,这两句歌便成了他的丧命之时。
艺术手法
「清也波讴」为元曲特有的衬字用法,模拟歌声悠扬之态。以仇人作乐之景反衬杀机暗藏,「死时候」一语冷峻干脆。
总体评价
此段以短促有力的曲词叙述复仇经过,快意恩仇中见出元杂剧的英雄本色。