黑旋风双献功・喜江南

元 · 高文秀

译文

俺哥哥又不是打家截道的杀人贼,倒赔了个如花似玉的好娇妻,送与你这倚权挟势白衙内。

我哥哥又不是打家劫舍的杀人贼,反而赔上了一位如花似玉的娇妻,送给了你仗势欺人的白衙内。

到今朝这日,才得我非亲是亲的送那碗饭儿吃。

直到今天,才让我这非亲非故的人当作亲人来送那碗饭吃。

赏析

题解
此为《双献功》中李逵唱段,揭露白衙内夺人妻子的恶行。孙孔目被陷害入狱后,其妻被白衙内霸占,李逵为此愤愤不平。

逐句解读
「俺哥哥又不是打家截道的杀人贼」,我哥哥并非劫掠杀人的盗贼。

「倒赔了个如花似玉的好娇妻」,反而赔上了如花似玉的娇妻。

「送与你这倚权挟势白衙内」,送给了你仗势欺人的白衙内。

「到今朝这日,才得我非亲是亲的送那碗饭儿吃」,直到今日,才让我这非亲非故的人送碗饭给他吃。

艺术手法
以反诘语气起句,层层推进愤慨之情。

「倒赔了」三字极言不公,「非亲是亲」对比鲜明,凸显世态炎凉中唯有义士仗义。

总体评价
此曲以李逵之口控诉权贵恶行,语言直白有力,义愤填膺,展现了元杂剧中英雄侠义的主题。

标签

相关诗词