黑旋风双献功・甜水令

元 · 高文秀

译文

俺那时节因纳税当差,曾离乡下到来城内,因此上认义我做相识。

我那时因为纳税当差,曾离开乡下来到城里,因此和我结拜做了相识。

我待要与俺哥哥送些茶饭,见些情义,俺两个又不是那真个亲戚。

我想给哥哥送些茶饭进去,表一表情义,我们俩又不是什么真正的亲戚。

赏析

题解
此曲出自《黑旋风双献功」「甜水令」曲牌,写李逵以旧相识的身份与牢子攀关系,试图获得探视孙孔目的机会。

逐句解读
「俺那时节因纳税当差,曾离乡下到来城内」,我那时因为纳税当差,曾离开乡下来到城里。

「因此上认义我做相识」,因此和我结拜做了相识。

「我待要与俺哥哥送些茶饭,见些情义,俺两个又不是那真个亲戚」,我想给哥哥送些茶饭,表示些情义,我们俩又不是真正的亲戚。

艺术手法
语言平实质朴,以叙旧口吻拉近与牢子的距离。

「又不是那真个亲戚」一句以退为进,表面是解释自己的动机单纯,实则是为了获得探视的机会。

总体评价
此曲展现了李逵装傻背后的机智,以朴实的语言编织谎言,在元杂剧的喜剧框架中推进营救情节。

标签

相关诗词