黑旋风双献功・双调/新水令

元 · 高文秀

译文

我可便为哥哥打扮个丑容仪。

我为了哥哥特意打扮成一副丑陋邋遢的模样。

怎知道我是那家公明的兄弟?可也自有咱心上事,不许外人知。

谁知道我是那宋公明的兄弟?这自然有我心上的打算,不许外人知晓。

将我这饭罐儿忙提,山儿也,可用着你那贼见识入牢内。

赶紧提上这饭罐子,山儿啊,该用上你那贼一般的机智混入牢房里去。

赏析

题解
此曲出自《黑旋风双献功」「双调/新水令」曲牌,写李逵乔装打扮混入牢中营救孙孔目,以装疯卖傻的方式蒙骗牢子。

逐句解读
「我可便为哥哥打扮个丑容仪」,我为了哥哥特意打扮成一副丑陋模样。

「有那等不认得我的,他道我是个呆厮;有那等认得我的,他便道我那里是真呆厮,倒是个真贼」,不认识我的说我是个呆子,认识我的却说我不是真呆子倒是个真贼。

「怎知道我是那家公明的兄弟」,谁知道我是宋公明的兄弟。

「将我这饭罐儿忙提,山儿也,可用着你那贼见识入牢内」,提着饭罐子,山儿啊,该用上你那贼般的机智混入牢中了。

艺术手法
以自嘲口吻写乔装,真假难辨。

「呆厮」与「真贼」的对比极具喜剧效果。

「贼见识」一语双关,既指梁山好汉的机警,又暗含自嘲。

总体评价
此曲以诙谐的笔调写李逵的乔装潜伏,将粗人与精细的矛盾统一于一人身上,是元杂剧中塑造李逵形象的经典手法。

标签

相关诗词