黑旋风双献功・耍孩儿

元 · 高文秀

译文

是和非谁共你闲相竞,假若是买物件,多和少也不和他争。

是非对错谁和你闲来争论,即使是买东西,多少也绝不与人争执。

若有醉汉每骂我一千场,我只索忙陪着笑脸儿相迎。

即便醉汉骂我一千场,我也只好忙不迭地赔着笑脸相迎。

再不和他亲折证,我只是吞声忍气,匿迹潜形。

再也不与他当面争辩,我只是忍气吞声,藏匿行迹不露锋芒。

赏析

题解
此曲出自《黑旋风双献功》「耍孩儿」曲牌,写李逵为保护孙孔目而乔装随行,在途中忍受屈辱、隐忍不发的心理状态。

逐句解读
「是和非谁共你闲相竞,假若是买物件,多和少也不和他争」,是非之事谁和你争论,买东西多少都不与人争。

「若有醉汉每骂我一千场,我只索忙陪着笑脸儿相迎」,若有醉汉骂我一千场,我也只好赔着笑脸相迎。

「那厮鼻中残涕望着我这耳根边喷,那厮口内顽涎望着我面上零」,那厮鼻涕喷我耳根,口水溅我脸上——极写受辱之态。

「再不和他亲折证,我只是吞声忍气,匿迹潜形」,再不与他争辩,只是忍气吞声,隐藏行迹。

艺术手法
以极度夸张的受辱细节(「鼻中残涕」「口内顽涎」)与李逵平日的暴烈性格形成强烈反差,制造喜剧效果。叠词「吞声忍气,匿迹潜形」工整对仗。

总体评价
此曲通过李逵忍辱的细节刻画,既推动了剧情发展,又展现了人物性格的多面性,是元杂剧心理描写的佳作。

标签

相关诗词