黑旋风双献功・十二月
元 · 高文秀
译文
因此上装一个送饭的沾亲带友,那一个管牢的便不乱扯胡揪。
所以我假扮成送饭的亲戚上门,那管牢的便不再纠缠阻拦。
他怎知道下的有砒霜巴豆,但吃着早麻撒撒,害得个魄丧魂丢。
他怎知道饭菜里暗下了砒霜巴豆,一吃下便浑身发麻,吓得魂飞魄散。
赏析
题解
此曲叙李逵在饭食中暗下砒霜巴豆毒杀牢卒以营救孙孔目,为剧中关键情节的唱段。
逐句解读
「因此上装一个送饭的沾亲带友」,所以假扮成送饭的亲戚。
「那一个管牢的便不乱扯胡揪」,管牢的便不再阻拦盘查。
「他见了咱拿着的是饭羹羊肉」,他见我送来的是饭菜羊肉。
「就待要一气儿呷上两盏三瓯」,就急着要一口气喝上几碗。
「他怎知道下的有砒霜巴豆」,他哪里知道里面下了砒霜巴豆。
「但吃着早麻撒撒,害得个魄丧魂丢」,一旦吃下便浑身发麻,吓得魂飞魄散。
艺术手法
以「麻撒撒」模拟中毒之状,声态毕现。
「饭羹羊肉」的诱人与「砒霜巴豆」的致命形成强烈反差,制造戏剧性。
总体评价
此段以黑色幽默的方式叙述下毒过程,语言诙谐而紧张,展现了元杂剧中武戏文唱的独特魅力。