黑旋风双献功・哨篇

元 · 高文秀

译文

若有人将哥哥厮欺负,我和他两白日便见那簸箕星。

若有人胆敢欺负哥哥,我和他白天就能见个高低分晓。

我喝一喝骨都都海波腾,撼一撼赤力力山岳崩。

我大喝一声海水波涛骨都都地翻腾,我一撼动赤力力地山岳也崩裂开来。

但恼着我黑脸的爹爹,和他做场的歹斗,翻过来落可便吊盘的煎饼。

只要惹恼了我这黑脸好汉,和他狠狠斗上一场,翻来覆去就像吊盘里摊煎饼一般。

赏析

题解
此曲出自《黑旋风双献功》「哨篇」曲牌,写李逵领命保护孙孔目前立下的豪言壮语,尽显其粗豪勇猛、嫉恶如仇的本色。

逐句解读
「若有人将哥哥厮欺负,我和他两白日便见那簸箕星」,若有人欺负哥哥,我和他白天就能见个分晓。

「则我这两条臂拦关扶碑,则我这两只手可敢便直钓缺丁」,我这双臂能拦关扶碑,我这双手敢直取硬汉。

「我喝一喝骨都都海波腾,撼一撼赤力力山岳崩」,我大喝一声海浪翻腾,我一撼动山岳崩裂。

「但恼着我黑脸的爹爹,和他做场的歹斗,翻过来落可便吊盘的煎饼」,只要惹恼了我这黑脸好汉,和他狠斗一场,翻来覆去就像摊煎饼一样。

艺术手法
大量使用象声词(「骨都都」「赤力力」)和夸张比喻(「吊盘的煎饼」),语言豪放粗犷,具有浓郁的口语色彩和戏剧表现力。

总体评价
此曲是李逵英雄形象的经典刻画,以极度夸张的豪言壮语展现其不可一世的气概,语言生动活泼,是元杂剧水浒戏中的名段。

标签

相关诗词